“A former Fresno State volleyball coach was awarded $5.85 million Monday by a jury that ruled the school discriminated against her for speaking up on behalf of female athletes.”